|
Bienvenue à la Bibliothèque Virtuelle de l'université d'Alger >
الأطروحات الجامعية (الماجستير والدكتوراه) >
الآداب واللغات >
الترجمة >
Please use this identifier to cite or link to this item:
http://hdl.handle.net/1635/8862
|
| Titre: | نقد ترجمة الجملتين الاسمية و الفعلية من العربية الى الفرنسية في رواية عبد الحميد بن هدوقة " ريح الجنوب ترجمة مارسيل بوا (Marcel Bois )دراسة نماذج . |
| Auteur(s): | الحواس, مسعودي
حمرون هني, شابحة
عربي/فرنسي. |
| Mots-clés: | ترجمة -الجملة الأدبية -التداولية نظرية ففعل القول -اللسان -السارد . |
| Issue Date: | 5-Jun-2013 |
| Editeur: | جامعة الجزائر كلية الأداب و اللغات. |
| Description: | تتناول الأطروحة ترجمة مارسيل بوا رواية عبد الحميد بن هدوقة و ريح الجنوب من خلال فهم يعتمد على علوم اللغة التداولية و نظرية فعل القول لتبيين مدى توفيق المترجم في نقل نصه من العربية الى الفرنسية و قد تبين من خلال التحليل و النقد أن النص المنقول الى اللغة الفرنسية انحرف انحرافا واضحا عن النص الأصلي من خلال قد خلات المترجم وسيلة الى الترجمة الحرة التي لا ترعى خصوصية اللغة الصلية و طرائقها في الأداء. |
| URI: | http://hdl.handle.net/1635/8862 |
| Autre(s) identifiant(s): | 70013/2008/207 |
| Appears in Collections: | الترجمة
|
Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.
|
