|
Bienvenue à la Bibliothèque Virtuelle de l'université d'Alger >
الأطروحات الجامعية (الماجستير والدكتوراه) >
الآداب واللغات >
الترجمة >
Please use this identifier to cite or link to this item:
http://hdl.handle.net/1635/8543
|
| Titre: | الأسلوبية المقارنة أم المقاربة التأويلية -تحليل و مقارنة ترجمتين لفصل " علم اللغة " من مقدمة ابن خلدون من العربية الى الفرنسية . |
| Auteur(s): | بابا عمر, سليم
بوخالفة, محمد رضا
عربي فرنسي تخصص علم الترجمة . |
| Mots-clés: | أسلوبية مقارنة -مقاربة تأويلية -ترجمة علم اللغة -الافتراض -النسخ -الترجمة -الحرفية -الفعل الترجمي قصدية الترجمة . |
| Issue Date: | 5-Jun-2013 |
| Editeur: | جامعة الجزائر كلية الأداب و اللغات . |
| Description: | لقد انصبت اهتمامنا في بحثنا أساسا بمقاربة ترجمتين لفصل من كتاب ابن خلدون احداهما كماك غوتين دوسلان و الأخرى لفانسان مونتاي و بينا مختلف أساليب التي أحصاها فيني و دالر بلي كما قمنا بدراسة عينات مترجمة من الدونة حسب المقاربة التأويلية و الغرض من هذه الدراسة هو بيان مدى قدرة المنهجين على الاحاطة من المعنى لنقلة من اللغة الى لغة أخرى بطريقة واضحة و مفهومة و الخلاصة هي العمل الترجمي تجاذب دائم بين المقارنة و التأويل . |
| URI: | http://hdl.handle.net/1635/8543 |
| Autre(s) identifiant(s): | 70013/2008/292 |
| Appears in Collections: | الترجمة
|
Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.
|
