|
Bienvenue à la Bibliothèque Virtuelle de l'université d'Alger >
الأطروحات الجامعية (الماجستير والدكتوراه) >
الآداب واللغات >
الترجمة >
Please use this identifier to cite or link to this item:
http://hdl.handle.net/1635/7983
|
| Titre: | دراسة تحليلية مقارنة لترجمتيى كتاب "ذكرى العاقل و تنبيه الغافل " للامير عبد القادر . |
| Auteur(s): | ظاظا, رضوان
عزيزان, فريد
ترجمة (عربى -فرنسى ) |
| Mots-clés: | مقارنة. |
| Issue Date: | 5-Jun-2013 |
| Editeur: | جامعة الجزائر كلية الاداب و اللغات. |
| Description: | ان الاهمية التى تكتسبها محاولة تحليل و نقاد الترجمتين .هو معرفة التقنيات و الاساليب التى اعتمدها كل مترجم ( غوسطاف دوفا.رونية خوام )فى ضوء التباين الموجوجين شخصية و تكوين المترجمين .و كذلك معرفة اى الترجمتين اقرب الى معنى النص الاصلى .و ما هى الظروف و العوامل التى ساعدتهما على القيام ؟و ما هى كذلك اهداف كل واحد منهما من وراء ترجمته ؟كما ان هذا الكتاب ذو الطبيعة الادبية ’يدفعنا الى التساؤل عن المعايير التى اعتمدها كل مترجم لذا ’قمت باختيار اربعين مقطعا متسلسلا من كتاب الامير ’ تثير بعض الاشكالات الترجمية ’ مرفق اياها بترجمتين دوفا و خوهم ’ و قد حاولت ايضا تصحيح بعض اخطاء دوفا و خوام الترجمة مع تقديم اقتراحات قد تكون اقرب الى الاصل. |
| URI: | http://hdl.handle.net/1635/7983 |
| Autre(s) identifiant(s): | 70013/2007/310 |
| Appears in Collections: | الترجمة
|
Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.
|
