|
Bienvenue à la Bibliothèque Virtuelle de l'université d'Alger >
الأطروحات الجامعية (الماجستير والدكتوراه) >
الآداب واللغات >
الترجمة >
Please use this identifier to cite or link to this item:
http://hdl.handle.net/1635/12221
|
| Titre: | ترجمة التعابير الجاهزة الفرنسية إلى العربية |
| Autre(s) titre(s): | دراسة تحليلية مقارنة لترجمة رواية البؤساء |
| Auteur(s): | إبرير، مريم
محمصاجي، مختار
الترجمة |
| Mots-clés: | ترجمة الروايات |
| Issue Date: | 5-Jun-2013 |
| Description: | تطرقنا من خلال بحثنا المتواضع إلى ترجمة التعابير الجاهزة الفرنسية إلى العربية من خلال منظار الأسلوبية المقارنة ، وقد بدأنا تحليلنا بذكر الأسلوب الذي اعتمده المترجم ثم تحليل الترجمة في ضوء مختلف الجوانب اللسانية وغير اللسانية إنطلاقا من تحليل الموقف الذي جاءت فيها التعابير الفرنسية ومدى مطابقة ذلك الموقف للتعابير العربية ، ومن ثم تحقق التكافؤ الإبداعي التأثيري من عدمه ، علما أنه مقياس نجاح ترجمة التعابير الجتهزة . |
| URI: | http://hdl.handle.net/1635/12221 |
| Autre(s) identifiant(s): | 348/2010/70013 |
| Appears in Collections: | الترجمة
|
Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.
|
